The storyالقصة
A theatre is kept alive by the people who use itالمسرح يبقى حيًّا بالناس الذين يرتادونه
Le Colisée opened on Hamra Street, Beirut, in 1945, one of the city's grand cinemas. It closed during Lebanon's war years and stood abandoned for decades, its hall filling with dust and debris as Beirut's single-screen cinemas disappeared one by one.
This documentary follows Kassem Istanbouli and the Tiro Association for Arts team as they begin bringing the building back to life. It opens on the first days of rehabilitation, with team members and volunteers clearing rubble by hand beneath the old stage curtains. It follows the restoration as the hall slowly takes shape again. Along the way, the people who did the work speak about what it meant to them.
“I feel very proud to have taken part in the rehabilitation.”
The restoration was interrupted by war. In 2024, while the building was still a construction site, its doors opened to families displaced from the South. The theatre became a shelter before it became a stage. On 13 September 2025, Le Colisée reopened as a free public theatre.
Directed by Istanbouli himself, the film is both a record of the restoration and part of the work. For Istanbouli, restoring a building does not mean preserving a ruin. It means giving the space back to the people who use it.
افتُتحت سينما الكوليزيه في شارع الحمرا في بيروت عام 1945، وكانت من أعرق صالات المدينة. أُقفلت خلال سنوات الحرب في لبنان وبقيت مهجورة لعقود، تمتلئ صالتها بالغبار والركام فيما كانت صالات بيروت السينمائية تختفي واحدة تلو الأخرى.
يتابع هذا الفيلم الوثائقي قاسم اسطنبولي وفريق جمعية تيرو للفنون وهم يبدأون بإعادة الحياة إلى المبنى. يبدأ من الأيام الأولى لإعادة التأهيل، حين كان أعضاء الفريق والمتطوعون يزيلون الركام بأيديهم تحت ستارة المسرح القديمة، ويرافق الترميم فيما تستعيد الصالة شكلها شيئًا فشيئًا. وعلى طول الطريق، يتحدّث من شاركوا في العمل عمّا عناه لهم.
«أشعر بفخر كبير لمشاركتي في إعادة التأهيل.»
قطعت الحربُ أعمال الترميم. ففي عام 2024، وبينما كان المبنى لا يزال ورشة بناء، فُتحت أبوابه للعائلات النازحة من الجنوب، فصار المسرح ملجأً قبل أن يصير خشبة. وفي 13 أيلول 2025، أُعيد افتتاح الكوليزيه مسرحًا عامًّا ومجانيًّا.
الفيلم من إخراج اسطنبولي نفسه، وهو توثيق للترميم وجزء من العمل في آن. فبالنسبة إلى اسطنبولي، ترميم المبنى لا يعني الحفاظ على أطلال، بل إعادة المكان إلى الناس الذين يرتادونه.
